Charming hotels and bed & breakfast in South Glamorgan